[1029] Ciekawostka dnia

[Łukasz.]

 

W polszczyźnie istnieje słowo, które praktycznie nie ma synonimu. To „żal”.

Można próbować zastąpić je słowami:

• smutek,
• tęsknota,
• przykrość,
• rozpacz,
• nostalgia,

ale żadne z nich nie oddaje dokładnie tego samego znaczenia.

„Żal” jest wyjątkowy, bo łączy w sobie kilka emocji naraz: smutek po stracie, tęsknotę za czymś, czego już nie ma, poczucie niesprawiedliwości, a czasem nawet czułość wobec tego, co minęło.

Dlatego tłumacze od lat mają problem z przekładaniem tego słowa na inne języki. W angielskim najczęściej używa się „grief”, „sorrow”, „regret” albo „longing”, ale każde z nich oddaje tylko fragment znaczenia.

Co więcej, dawniej „żal” oznaczał nie tylko emocję. W staropolszczyźnie mógł oznaczać również krzywdę, szkodę lub stratę, stąd dawne zwroty:

• „uczynić komuś żal” – wyrządzić krzywdę,
• „mieć do kogoś żal” – czuć się zranionym przez jego postępowanie.

To jedno z tych słów, które pokazują, że język nie jest tylko zbiorem definicji. Czasem jedno krótkie słowo potrafi pomieścić emocje, na które inne języki potrzebują całego zdania.

 

 

[massked FUR9IA]

Tymczasem, zagraniczni uczący się polskiego

Edytowane 9 Lipca przez massked FUR9IA

[SekusZ]

Ogólnie Polski język jest dość unikalny i powinniśmy być dumni z tego.

[Tekki]

Ah ta nasza polszczyzna

[Bilbo Baggins]

Normalnie aż żal dupe ściska 

[Inkwizytor]

Piękny język polski.