Skocz do zawartości
BIG GIVEAWAY - Nóż z hakiem oraz inne skiny ×
Nadzieja dla Przemka
BIG GIVEAWAY - Nóż z hakiem oraz inne skiny
Kto przeglądał temat? Udostępnij
Gość

Shaman King: Flowers - Odcinek 1

Przez Gość w Życie codzienne

Rekomendowane odpowiedzi

Gość

Gość

Opublikowano
Opublikowano

Witajcie. Od paru dni, w celu zbicia czasu zacząłem tłumaczyć anime na język polski, bo jak wiadomo na wielu portalach np. ogladajanime napisy tłumaczone są przez sztuczną inteligencje. W tym wypadku swoje 1/4 czasu postanowiłem  poświęcić na tłumaczenie takich serii jak Nanatsu no Taizai: Mokushiroku no Yonkishi (link do mojego przetłumaczonego odcinka) oraz mającego wczorajszą premierę Shaman King: Flowers.  Pod spodem zostawiam linka do obejrzenia pierwszego odcinka z polskimi napisami. Czekam na opinię, bo chciałbym poznać błędy, jakie mogły tam wystąpić.

image.thumb.jpeg.87d41607ac97f55100050d96c86c1e5c.jpeg

Typ: TV

Status: Emitowane

Data emisji: 10.01.2024

Liczba odcinków: 13

Studio: Bridge, King Records,

MPAA: PG-13

 

Odcinek 1 - klik

 

 

@ futuba. tak od razu z angielskiego

71. Mentor

71.
9 lat z nami
9 lat z nami

Opublikowano
Opublikowano

12:29:
image.thumb.png.b67cbc4f3fb04e23b691c279592beda2.png
 

14:41:
image.thumb.png.721c2d5969bc7af672985bbc7ebe886a.png

 

15:53:
image.png.46cf984afa4480a037ee71579136552a.png

16:06:
image.thumb.png.5cce9c524112ec80df120d9c88c87dda.png

Asakura Hana to chłopak.

 

16:42:
image.thumb.png.6178c67ca23832aad49a3b71544526d9.png

"Futsunomitama no Tsurugi" (ewentualnie Futunomitama no Turugi), lepiej przetłumaczyć typowo na "miecz "NAZWA" albo jak kiedyś "antyk", etc.

 

17:33:

image.thumb.png.70244effbbbbe7a418d58e164b9fc868.png

Hana mówi to sam o sobie, więc "nie miałem" jak już.

 

18:00:

image.thumb.png.6f8344e5671b071488b81f0321c11a97.png

To akurat mówi kobieta.

 

18:45:
image.thumb.png.c13259e76da4fe4fa4f764c4d993e7d8.png

 

19:02:
image.thumb.png.bbe12a4527ed10a9f3a9182cd8e01e8c.png

Hana to chłopak.

 

19:27:
image.thumb.png.7ed51db85e51d2243bcd1105633b35c7.png

"i jak?" jak już chcemy użyć takiej konstrukcji.

 

19:51:
image.thumb.png.77efeffd72c692ee9b2af4270abe8270.png
pobieranie przemilczę.

 

Jakiekolwiek zdania z więcej niż jednym "!", "?" itp, to ouf.
image.png.c19e9cb05db1770420ce70f40d90fa71.png
image.thumb.png.de9efb273c5affd9a7ecb79790841e0a.png

Nie jestem też pewien, czy jest sens wrzucać angielskie nazwy, skoro tłumaczenie jest po polsku. Albo tłumaczyć, albo wrzucać oryginalne. Przykład tutaj:
image.thumb.png.2535dd21b37da3d3acbdda890917de9d.png
"Oboro zangetsu", lub jak tutaj, po PL:
image.thumb.png.87c21437903399e722933c9675a041b6.png

Kilka dziwnych zdań typu: "Ja będę tym jedynym, ..."
image.thumb.png.0ef7c2c9e2c508b777ae8ebf2593f04a.png
Po angielsku zdanie brzmi: "I will be the one to defeat him." czyli chcielibyśmy mieć coś bardziej typu: "Będę tym, który go pokona."

 

Poza tym kilka dziwnych zdań (już nie miałem siły ich wyłapywać, ale podczas oglądania się rzuciły w oczy), forma męska czy żeńskiej postaci i odwrotnie, mieszanie języków (angielski - technika, nazwy miejsc, polski - techniki, ataki, japoński - nazwa miecza, tsukuyomi ¯\_(ツ)_/¯ ruletka ), szkoda, że kultowe "Forma Ducha", "Jedność" czy "Do miecza" zostało zastąpione, ale to już tam pal licho, wiadomo jak to jetix zmasakrował. :KEKW:
Jak na początki to nie jest źle.

  • Lubię to! 2
Gość
Ten temat został zamknięty. Brak możliwości dodania odpowiedzi.
Kto przeglądał temat? Udostępnij
Tematy

  • Ostatnio przeglądający   0 użytkowników

    • Brak zarejestrowanych użytkowników przeglądających tę stronę.

Katujemy to legendarna sieć serwerów CS2 oraz CS 1.6, która nieprzerwanie istnieje dla Was od 2014 roku. Ciągle dążymy do doskonalenia naszych serwerów oraz starannie dbamy o utrzymanie ich w jak najlepszej kondycji. Dzięki urozmaiconym trybom rozgrywki oraz wysokiej dbałości o jakość, jesteśmy ponadczasową siecią, gdzie każdy odkryje coś dla siebie. Oferujemy wielotematyczne, estetyczne oraz unikalne forum z racjonalną Administracją na najwyższym poziomie. Jeżeli szukasz stabilności, dobrej zabawy i wyjątkowego miejsca, to Katujemy jest właśnie dla Ciebie.

Partnerzy

×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Powiadomienie o plikach cookie

Umieściliśmy na Twoim urządzeniu pliki cookie, aby pomóc Ci usprawnić przeglądanie strony. Możesz dostosować ustawienia plików cookie, w przeciwnym wypadku zakładamy, że wyrażasz na to zgodę.